[Click HERE to access the English version of this post.]
“Parfois, des murs sont construits, non pas pour garder les gens à l’extérieur, mais pour voir qui se sentira assez concerné pour les démolir". - Anonyme
Mise à jour - JUIN 2011: Jaggi Singh a reçu une sentence avec sursis et douze mois de probation à purger à Montréal, pour avoir incité les gens à démolir la clôture de sécurité du G20 à Toronto. Les autres accusations ont été retirées. Les mises à jour précédentes sont incluses ci-dessous, y compris les détails de l'Accord de plaidoyer.
Articles:
G20 : Jaggi Singh évite la prison (Radio-Canada):
http://www.radio-canada.ca/regions/Ontario/2011/06/21/005-jaggi-singh-pe...
G20: Jaggi Singh n'ira pas en prison (La Presse):
http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-et-faits-dive...
G20 activist Jaggi Singh unrepentant after suspended sentence (Toronto Star):
http://www.thestar.com/news/crime/article/1012501--g20-activist-jaggi-si...
Jaggi Singh set free: "My only regret is that we didn’t succeed in tearing down that fence.” (NOW Magazine):
http://www.nowtoronto.com/daily/news/story.cfm?content=181355
Activist Jaggi Singh Given Suspended Sentence for G20 Speech (Toronto Media Co-op):
http://toronto.mediacoop.ca/story/activist-jaggi-singh-given-suspended-s...
MISES-À-JOUR PRÉCÉDENTES
Le 21 juin 2011, Jaggi Singh recevra sa sentence pour avoir incité les gens à démolir la clôture de sécurité du G20 à Toronto [Les propos en question peuvent être visionnés en ligne en deux parties : i) http://www.youtube.com/watch?v=4ymRoN54CCc; ii) http://www.youtube.com/watch?v=v9NnAorPigc (commence à 0:30). Le verbatim des remarques sont disponsible à http://www.clac-montreal.net/sites/default/files/FenceSpeechFR.pdf)
Lors de l’audience sur sentence de Jaggi, qui s’est tenue sur une journée à la fin avril 2011, la Couronne a demandé au juge d’imposer une sentence de six mois de prison. La Couronne a admis qu’aucune sentence de prison, même la plus dure, ne pourrait faire en sorte que Jaggi change ses opinions politiques, mais que la Cour se devait d’envoyer un message clair aux autres militants. L’avocat de Jaggi, Peter Rosenthal, a demandé à la Cour d’imposer une sentence symbolique, soit une amende de 10$.
Pour un aperçu du déroulement de l’audience sur sentence, consultez les articles suivants (en anglais):
La Couronne demande une sentence exemplaire pour un manifestant contre le G20 (NOW Toronto): http://www.nowtoronto.com/daily/news/story.cfm?content=180457
Le procès de Jaggi Singh vu de l’intérieur (rabble.ca):
http://rabble.ca/news/2011/04/jaggi-singh-trial-inside-courtroom
La Couronne demande 6 mois d’emprisonnement pour un manifestant contre le G20 (Toronto Star):
http://www.thestar.com/news/crime/article/982086--crown-seeks-six-months-for-g20-protester
AUDIO: Sur la démolition des clôtures et la criminalisation de la dissidence : Une entrevue avec Jaggi Singh (rabble.ca)
http://rabble.ca/podcasts/shows/needs-no-introduction/2011/05/taking-dow...
Notez que si Jaggi reçoit une peine de prison le 21 juin, il sera immédiatement incarcéré.
------
Jaggi, un membre de la Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC) et de Personne n’est illégal-Montréal, à plaidé coupable techniquement pour avoir « conseillé de commettre un méfait de plus de 5000$ ». Ce crime a eu lieu pendant un court discours et lors des réponses aux médias qui l’ont suivi, pendant une conférence de presse de Personne n’est illégal. Celle-ci s'est déroulée près de la clôture de sécurité de 5,5 millions de dollars du G20, le 24 juin 2010, quelques jours avant que la conférence du G20 ne débute officiellement, au centre-ville de Toronto.
Les propos de Jaggi, qui font partie de la preuve, peuvent être visionnés en ligne en deux segments :
i) http://www.youtube.com/watch?v=4ymRoN54CCc;
ii) http://www.youtube.com/watch?v=v9NnAorPigc (à 0:30).
[Le verbatim des remarques sont disponsible à http://www.clac-montreal.net/sites/default/files/FenceSpeechFR.pdf
]
En échange du plaidoyer de Jaggi, la Couronne retire toutes les accusations criminelles de complot contre Jaggi, des accusations auxquelles font toujours face ses 17 ancien(ne)s co-accusé(e)s dont les enquêtes préliminaires débuteront en septembre.
L’entente entre la Couronne et Jaggi inclut les points suivants: i) la Couronne n’appellera pas Jaggi à témoigner lors d’une cause reliée au G20; ii) le plaidoyer de Jaggi ne peut pas être utilisé par la Couronne lors d’autres poursuites reliées au G20; iii) Jaggi ne coopérera pas avec la Couronne ou la police; iv) Jaggi ne présentera pas d’excuses pour ses actions et ses paroles; v) la totalité de l’entente de Jaggi sera publique et ne sera sujette à aucun interdit de publication. L’Accord de plaidoyer est disponible ci-dessous.
-----
ACCORD DE PLAIDOYER
Pièce A: Exposé des faits
Pièce B: Flux Twitter de Jaggi Singh, 3 juin au 6 juillet 2010
(Pourquoi le flux sur Twitter? Celui-ci était public et à l'intention d'un lectorat général. La Couronne utilise le flux du compte Twitter de Jaggi (du 3 juin au 6 juillet 2010) afin de souligner des informations qu'il a diffusées comme: 1) La CLAC publie son journal anti-capitaliste "Coup de semonce!" avant le G20; 2) Des déclarations de Personne n'est illégal diffusées avant et après le G20; 3) Une vidéo diffusée par Jaggi (mais dont il n'est pas l'auteur ni le réalisateur) intitulée "Mon voyage à Toronto", incluant une chanson de Dead Prez nommée "Fuck the Law". Vous pouvez lire les extraits des différents billets directement sur http://www.twitter.com/JaggiMontreal)
Pièce C: Jaggi Singh devant la clôture de sécurité du G20 (24 juin 2010)
Les propos de Jaggi, qui font partie de la preuve, peuvent être visionnés en ligne en deux segments : i) http://www.youtube.com/watch?v=4ymRoN54CCc; ii) http://www.youtube.com/watch?v=v9NnAorPigc (à 0:30). Le verbatim des remarques sont disponsible ICI.
-----
DÉCLARATIONS DE SOUTIEN
La Couronne a demandé au juge d’imposer une sentence de six mois de prison parce que la Cour se devait d’envoyer un message clair aux autres militants. Malgré le point de vue de la Couronne, les groupes suivants ont envoyé des déclarations de soutien publique à Jaggi, incluant ses propos à la clôture:
* No One Is Illegal (Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto & Vancouver): On the Justice of Tearing Down Fences and Dismantling Borders
[endossé par Purple Thistle Arts and Action Centre (Vancouver)]
* La Convergence des luttes anticapitalistes (CLAC): À Montréal, À Toronto et partout! Les murs doivent tomber!
* Solidarité sans frontières: Déclaration de soutien avec Jaggi
* QPIRG Concordia: A Public Statement in Support of Jaggi Singh
* Ontario Coalition Against Poverty (OCAP): Support Jaggi Singh and Resistance to Capitalist Austerity
* Community Solidarity Network (CSN) Toronto: Statement in Support of G20 Defendant Jaggi Singh
* Réseau de la commission populaire: Coupables de lutter contre des murs illégitimes: Déclaration de solidarité avec Jaggi Singh et les autres victimes des mesures ultra-sécuritaires
[endossé par l'Association étudiante du Collège François-Xavier-Garneau, Québec (AGECFXG)]
* Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP): Canadian Union of Postal Workers Support Jaggi Singh and An End to Corporate Theft and Police Tyranny
* Graduate Students' Association (Concordia University): Letter in support of Jaggi Singh
* Concordia Student Union (CSU): Letter of Support for Jaggi Singh
* Projet Accompagnement Solidarité Colombie (PASC): Jaggi Singh menacé de 6 mois de prison pour avoir encouragé la chute de la clôture du G20 à Toronto
* Association pour une Solidarité Syndicale Étudiante (ASSÉ): Lettre d'appui à Jaggi Singh
* Centre communautaire des femmes sud-asiatiques (SAWCC): Solidarity With Jaggi Singh
* Women of Diverse Origins / Femmes de Diverses Origines: Letter of Solidarity for Jaggi Singh
* La Pointe Libertaire: Déclaration de soutien avec Jaggi Singh
* Greater Toronto Workers' Assembly: Support for Jaggi Singh
* Toronto Anarchist Black Cross (ABC): Statement of Solidarity
* QPIRG McGill: A Public Statement in Support of Jaggi Singh
* Groupe de Recherche en Intérêt Public de l'Université du Québec à Montréal (GRIP-UQÀM): Déclaration publique en soutien à Jaggi Singh
* Exile Infoshop (Ottawa): Letter of Support with Jaggi
* koumbit.org (Montréal): In Support Jaggi Singh and all Toronto G20 Protestors Still Facing Accusations
* Artivistic (Montreal): Statement of Support for Jaggi Singh
* Climate Justice Montreal: Letter of Support for Jaggi Singh
* CampusCrops/Midnight Kitchen: Letter of Support for Jaggi Singh
* Radical Reference Montreal: Public Statement of Support
* Comité Justice sociale des Soeurs Auxiliatrices: Lettre de soutien avec Jaggi Singh
AUSSI: Un appui sincère d’un co-accusé membre de la CLAC: http://www.clac-montreal.net/en/jaggi#comment-18
276 autres lettres ont été remises au juge en appui à Jaggi en avril 2011. Plusieurs auteurs ont aussi pleinement soutenu les déclarations faites par Jaggi à la clôture et ont exprimé leur accord avec l'idée voulant que la clôture de sécurité du G20 aurait dû être retirée. À l'unanimité, les auteurs des lettres exhortent le juge d'imposer une peine minimale.
Parmi les groupes qui ont envoyé des lettres de soutien à Jaggi (en tant qu'organisme ou en tant qu'individus au nom d'un organisme): l’Association pour la Défense des Droits et l’Inclusion des personnes qui Consomment des drogues du Québec (ADDICQ), Beehive Design Collective, Center for Community Organizations (CoCo), le Centre des femmes d’ici et d’ailleurs, CKUT Board of Directors, Le Collectif du Salon du livre anarchiste de Montréal, Committee to Aid Refugees (CAR), Le comité exécutif de L’R, Coopérative Nos Rêves (Parc Extension), Dignidad Migrante, le Bibliothèque Anarchiste DIRA, Le Frigo Vert Collective, le Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU), le Front commun des personnes assistées sociales du Québec, Head & Hands (NDG), Immigrant Workers Center, Institut de recherche et d’informations socio-économiques (IRIS), JOC-Montréal, Montréal-Nord Républik, National Network for Immigrant and Refugee Rights (Oakland, CA), OPIRG Toronto, People’s Potato Collective, Prisoner Correspondence Project, Re-Con, le Regroupement intersectoriel des organismes communautaires de Montréal, Stella, le Table des regroupements provinciaux d’organismes communautaires et bénévoles, Toronto People’s Assembly on Climate Justice
De plus, de multiple individus de Montréal, Toronto, et de partout au Canada, aux États-Unis et outre-mer ont rédigé des lettres de soutien.
-----
DÉCLARATION DE JAGGI
Le 28 avril 2011, après son plaidoyer de culpabilité, Jaggi Singh a fait une courte déclaration:
"En plaidant coupable à l’infraction de conseiller de comettre un méfait, je peux ouvertement déclarer que la clôture devait tomber, et que le G20 méritait d’être confronté. Je vais payer le prix de l’avoir dit publiquement, mais je suis prêt à en assumer la responsabilité.
J’assume cette responsabalité en sachant que j’ai le support extraordinaire et profond d’une communauté engagée d’organisateurs-rices et de militantEs pour la justice sociale au Québec, au Canada et ailleurs. Je voudrais exprimer toute ma gratitude aux personnes qui m’ont offert, de toute sorte de façons et de manière touchante, leur support dans les derniers mois.
Particulièrement, je veux exprimer publiquement mon soutien et ma solidarité à toutes les personnes qui continuent à faire face à des accusations criminelles en lien avec le Sommet du G20. Ces personnes méritent le support actif de la communauté et j’encourage tout ceux et celles qui se sentent concernéEs par la répression politique de leur fournir ce support de manière concrète.
En plaidant coupable maintenant, je souhaite mettre fin, de manière relative, au processus judiciaire selon mes propres conditions et délais et je suis impatient de retourner dans les rues et manifestations de Montréal bientôt."
---
SUPPORTEZ LES ACCUSÉ(E)S DU G20:
- Dépliant [en anglais] “Support G20 Defendants”:
http://guelphprisonersolidarity.wordpress.com/2011/04/15/new-g20-support-flyer/
- Site internet [en anglais] “Free Byron Sonne”:
http://freebyron.org/index.php/Main_Page
- Site internet [en anglais] “Community Solidarity Network Updates”:
http://g20.torontomobilize.org/
---
CONTRIBUEZ:
- Fonds de défense légale des accusé-e-s du G20 au Québec:
http://www.clac-montreal.net/node/185
"Le Fonds de défense légale des accusé-e-s du G20 considère que toutes les arrestations liées au Sommet du G20 ont été faites dans un contexte de protestation légitime contre les politiques capitalistes du G20 et que toutes les charges devraient tomber immédiatement".
- Le Fonds de soutien Guelph ABC [Guelph ABC G20 Support Fund]:
http://guelphprisonersolidarity.wordpress.com/g20-support
"Un Fonds de soutien alternatif pour des arrêtéEs du G20 qui, en majorité, font face à des accusations criminelles sérieuses. Ce fonds a pour but d’aider ces arrêtéEs à subvenir à leurs besoins immédiats".
- Le Fonds de défense légale (Toronto) [The G20 Legal Defence Fund (Toronto)]:
http://g20legaldefencefund.wordpress.com/
"Un fonds qui existe dans le but de ramasser de l’argent pour payer le support légal et tous les autres coûts associés à la défence légale des arrêtéEs du G20."
CONTACT: blocampmontreal@gmail.com ou appelez au 514-848-7583 (laissez un message).